1
00:00:00,001 --> 00:00:03,168
[Kris] La bellezza
di te che sei il mio unico cliente

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,463
è che posso essere disponibile
a te tutto il tempo.

3
00:00:05,588 --> 00:00:07,257
Dopo aver perso mia moglie,

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,342
nessuno che mi trascini
fuori casa,

5
00:00:09,467 --> 00:00:11,052
fammi camminare ogni giorno.

6
00:00:11,053 --> 00:00:12,177
Sono in ritardo.

7
00:00:12,178 --> 00:00:15,098
Ok� 

8
00:00:15,223 --> 00:00:17,153
Avere un figlio
ti fa pensare molto di più

9
00:00:17,154 --> 00:00:18,475
sulla tua stessa mortalità.

10
00:00:18,476 --> 00:00:20,310
Poi io e mio padre
iniziato a scontrarsi.

11
00:00:20,311 --> 00:00:22,605
E ho intenzione di sistemare la cosa,
Sono solo...

12
00:00:22,731 --> 00:00:23,781
non sono sicuro di quando.

13
00:00:27,569 --> 00:00:30,321
[tuono che scoppia]

14
00:00:30,447 --> 00:00:32,240
[pioggia che cade]

15
00:00:32,365 --> 00:00:35,118
[tuono che scoppia]

16
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
[Kris fuori campo] Lo sei
la mia altra metà.

17
00:00:37,620 --> 00:00:39,456
È una cosa reale.

18
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
Non lo tollererò
qualsiasi argomento contrario.

19
00:00:43,001 --> 00:00:47,505
[Aria che canta indistintamente]

20
00:00:47,630 --> 00:00:49,382
[Kris fuori campo] Lo so...

21
00:00:49,507 --> 00:00:53,928
tutte le cose
Amo me stesso� 

22
00:00:54,054 --> 00:00:58,725
le mie opinioni,
la mia indipendenza,

23
00:00:58,850 --> 00:01:00,685
anche il modo in cui i miei capelli
sta in piedi

24
00:01:00,810 --> 00:01:02,145
quando ascolto una nuova canzone� 

25
00:01:02,270 --> 00:01:03,646
Ok.

26
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
[tuono che scoppia]

27
00:01:07,692 --> 00:01:09,322
-Snippet� 
-[testo inviato suono]

28
00:01:11,029 --> 00:01:12,155
[Kris fuori campo] Sei tu.

29
00:01:12,156 --> 00:01:13,322
[sospira]

30
00:01:13,323 --> 00:01:16,159
??

31
00:01:16,284 --> 00:01:18,536
[Kris fuori campo] Tutte le parti migliori
di me sei tu.

32
00:01:18,661 --> 00:01:21,539
??

33
00:01:21,664 --> 00:01:23,625
[tuono che scoppia]

34
00:01:23,626 --> 00:01:25,667
[Kris fuori campo] Ecco perché
non saremo mai separati.

35
00:01:25,668 --> 00:01:30,715
?

36
00:01:30,840 --> 00:01:32,175
[tuono che scoppia]

37
00:01:32,300 --> 00:01:36,721
?

38
00:01:36,846 --> 00:01:38,932
[pioggia che cade]

39
00:01:39,057 --> 00:01:40,107
[Aria] Andiamo, Kris.

40
00:01:43,603 --> 00:01:46,564
[tuono che scoppia]

41
00:01:46,689 --> 00:01:52,779
??

42
00:01:52,904 --> 00:01:58,201
[bollitore che fischia]

43
00:01:58,202 --> 00:02:01,995
[Annuncio] A causa di
condizioni meteorologiche avverse,

44
00:02:01,996 --> 00:02:04,123
sono stati molti voli
ritardato o annullato.

45
00:02:04,124 --> 00:02:05,582
Se il tuo volo
è stato ritardato� 

46
00:02:05,583 --> 00:02:08,044
[donna che singhiozza]

47
00:02:08,045 --> 00:02:10,045
[Annuncio]: una notifica
ti verrà inviato.

48
00:02:10,046 --> 00:02:11,798
Si prega di contattare il proprio� 

49
00:02:11,923 --> 00:02:14,926
Ciao, sì, sto chiamando
su Rees Aldridge.

50
00:02:15,051 --> 00:02:18,763
Sono sua figlia, Kristina.

51
00:02:18,888 --> 00:02:20,098
Scusa, è difficile da sentire.

52
00:02:20,223 --> 00:02:21,423
[donna che singhiozza forte]

53
00:02:21,474 --> 00:02:23,476
Sì, sì,
il mio... il mio volo è in ritardo.

54
00:02:23,601 --> 00:02:25,687
Puoi metterlo?

55
00:02:26,896 --> 00:02:30,859
Beh, lo sei
facendo dei test, oppure...?

56
00:02:30,984 --> 00:02:33,945
Ok, può capire
se gli parli?

57
00:02:34,070 --> 00:02:37,198
-[donna che singhiozza forte]
-Ciao?

58
00:02:37,323 --> 00:02:40,743
Sì, ci sarò
appena posso... posso.

59
00:02:40,869 --> 00:02:43,913
No, non sono io che piango.

60
00:02:44,038 --> 00:02:47,417
Uh, potresti dirglielo?
Sto arrivando, nel caso...

61
00:02:47,542 --> 00:02:51,004
Ciao?
Ciao, sei ancora lì?

62
00:02:51,129 --> 00:02:52,797
[Nate] Ho preso uno Zinfandel� 

63
00:02:52,922 --> 00:02:55,466
Abbiamo il Merlot� 

64
00:02:55,592 --> 00:02:57,882
Oh, no, non ho capito
il vino analcolico!

65
00:02:57,927 --> 00:02:59,067
Devo ancora ottenerlo.

66
00:02:59,137 --> 00:03:00,305
E' già fatto.

67
00:03:00,306 --> 00:03:01,722
Grazie.
Grazie mille-

68
00:03:01,723 --> 00:03:03,182
Oh, la situazione dei rifiuti!

69
00:03:03,183 --> 00:03:05,475
I ragazzi che lo raccolgono,
sono, tipo, molto particolari.

70
00:03:05,476 --> 00:03:06,852
So che è difficile da credere,

71
00:03:06,853 --> 00:03:08,437
ma posso essere entrambe le cose
un simpatico patootie

72
00:03:08,438 --> 00:03:10,480
e qualcuno che può
gestisci questo bar in tua assenza.

73
00:03:10,481 --> 00:03:11,531
Tu-
Fermati, fermati.

74
00:03:11,649 --> 00:03:12,799
Fermare cosa?
Fermare cosa?

75
00:03:12,800 --> 00:03:14,902
Stai cercando di trovare
un'altra cosa su cui fissarsi!

76
00:03:14,903 --> 00:03:16,904
Non sto cercando
per un'altra cosa su cui fissarmi!

77
00:03:16,905 --> 00:03:19,315
Sto solo cercando di...
È sempre stato lì?

78
00:03:21,159 --> 00:03:23,202
Hai ragione.
Hai ragione.

79
00:03:23,328 --> 00:03:25,079
Lo farò...
Mi rilasserò.

80
00:03:25,204 --> 00:03:27,554
Come ti senti a riguardo?
Sembri preoccupato.

81
00:03:27,582 --> 00:03:28,833
Sì, eh

82
00:03:28,834 --> 00:03:30,709
onestamente, l'unica cosa
di cui sono preoccupato

83
00:03:30,710 --> 00:03:32,003
sta dicendo ad Anna,

84
00:03:32,004 --> 00:03:33,503
perché ora quello
mi sto sottoponendo ad un intervento chirurgico

85
00:03:33,504 --> 00:03:34,923
Non posso davvero nasconderlo.

86
00:03:35,048 --> 00:03:37,008
Giusto.

87
00:03:37,133 --> 00:03:38,676
Come lo faresti?

88
00:03:38,801 --> 00:03:41,179
Oh, pfft, io...
[ridacchia]

89
00:03:41,304 --> 00:03:42,639
Vorrei poterti dire,

90
00:03:42,764 --> 00:03:44,515
ma lo sai
meglio di me, amico.

91
00:03:44,641 --> 00:03:46,100
Ai bambini piacciono i cuccioli?

92
00:03:46,101 --> 00:03:47,267
A parte questo.

93
00:03:47,268 --> 00:03:48,310
Sì.

94
00:03:48,311 --> 00:03:50,355
A proposito di cancro,

95
00:03:50,480 --> 00:03:53,191
uh, Walter sta arrivando.

96
00:03:53,316 --> 00:03:55,360
Com'è questo parlare di cancro?

97
00:03:55,485 --> 00:03:58,488
Perché io... ehm

98
00:03:58,489 --> 00:03:59,613
Gliel'ho detto.

99
00:03:59,614 --> 00:04:01,115
Tu cosa?

100
00:04:01,116 --> 00:04:03,575
Sì, è un po' difficile da chiedere
chiedergli aiuto senza dirlo,

101
00:04:03,576 --> 00:04:04,626
quindi... eccoci qui.

102
00:04:04,627 --> 00:04:06,370
[Walter] Ehi, tutti voi!
Ehi, Nate, sei qui?

103
00:04:06,371 --> 00:04:08,163
-[Ellis] Oh, ciao, Walter!
-Sì.

104
00:04:08,164 --> 00:04:09,249
[Walter] Oh� 

105
00:04:09,250 --> 00:04:11,041
[musica indie allegra
suonare al bar]

106
00:04:11,042 --> 00:04:12,492
[Nate] Ciao!
[Walter] Ehi.

107
00:04:14,671 --> 00:04:16,047
Starai bene.

108
00:04:16,172 --> 00:04:18,091
Tieni la testa alta.

109
00:04:18,216 --> 00:04:21,970
E qualunque cosa tu abbia bisogno,
vieni qui, vieni.

110
00:04:22,095 --> 00:04:23,845
[Nate] Grazie mille.
Grazie.

111
00:04:23,846 --> 00:04:26,348
Ehi, veramente, ne hai qualcuno?
idea di come dirlo a un bambino di sei anni

112
00:04:26,349 --> 00:04:27,849
che devi operarti?

113
00:04:27,850 --> 00:04:30,060
Oh� [ridacchia]
Fare domande facili!

114
00:04:30,061 --> 00:04:32,437
Guarda, non lo so, forse
non esiste un modo perfetto per farlo,

115
00:04:32,438 --> 00:04:34,857
ma va bene così.
Solo, ehm

116
00:04:34,983 --> 00:04:37,777
dille semplicemente che la ami,

117
00:04:37,902 --> 00:04:40,321
e poi magari caramelle, o...
un cucciolo!

118
00:04:40,446 --> 00:04:41,739
Ho detto cucciolo.

119
00:04:41,864 --> 00:04:43,700
Oppure un arrangiamento commestibile.

120
00:04:43,701 --> 00:04:44,866
[Nate] Composizione commestibile?

121
00:04:44,867 --> 00:04:47,245
Sì!
Ai bambini piace la frutta.

122
00:04:47,246 --> 00:04:48,578
-[Ellis] Va bene.
-[tuono rimbombante]

123
00:04:48,579 --> 00:04:50,915
Oh, adoro questa pioggia!

124
00:04:51,040 --> 00:04:52,667
Questo è pazzesco.

125
00:04:52,792 --> 00:04:55,962
[Walter] Adori il suono
di un milione di persone

126
00:04:55,963 --> 00:04:57,713
andare in bagno
sulla tua finestra?

127
00:04:57,714 --> 00:04:58,864
NO! [ride]
Walter!

128
00:04:58,865 --> 00:05:00,465
Ecco cosa
ti sembra?

129
00:05:00,466 --> 00:05:02,636
SÌ! Voglio dire, come stai?
dormirci sopra?

130
00:05:02,760 --> 00:05:04,012
-Come un bambino.
-Ottimo.

131
00:05:04,013 --> 00:05:05,762
[Nate] Come un bambino appena nato.
[Ellis] Esattamente.

132
00:05:05,763 --> 00:05:07,431
C'è qualcosa
sbagliato con tutti voi.

133
00:05:07,432 --> 00:05:08,512
[cliente] Mi scusi.

134
00:05:08,513 --> 00:05:10,017
Hai?
un vino consigliato?

135
00:05:10,018 --> 00:05:11,436
Come ti sembro?

136
00:05:11,561 --> 00:05:13,229
Il... il proprietario?

137
00:05:13,354 --> 00:05:15,064
Lo sono?

138
00:05:15,189 --> 00:05:17,567
Ellis, vieni qui
e versarne uno rosso.

139
00:05:17,692 --> 00:05:19,861
Un rosso intenso e scuro.

140
00:05:19,986 --> 00:05:21,070
SÌ.

141
00:05:21,195 --> 00:05:22,245
Uh...

142
00:05:23,448 --> 00:05:24,615
[suono del testo inviato]

143
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
[suono di errore]

144
00:05:26,284 --> 00:05:29,954
-[tuono rimbombante]
-[suono del clacson]

145
00:05:31,331 --> 00:05:32,957
[espira]

146
00:05:33,082 --> 00:05:34,132
[Nate] Ehi, Aria.

147
00:05:34,208 --> 00:05:36,586
Ah� 

148
00:05:36,711 --> 00:05:39,130
Corridori o bugiardi?

149
00:05:39,255 --> 00:05:40,923
Che adrenalina, eh?

150
00:05:41,049 --> 00:05:42,133
Sono esausto.

151
00:05:42,258 --> 00:05:43,426
Quanto tempo hai corso?

152
00:05:43,551 --> 00:05:45,261
Uhm, non lo so...

153
00:05:45,386 --> 00:05:47,055
sette o nove?

154
00:05:47,180 --> 00:05:48,230
Miglia?

155
00:05:48,306 --> 00:05:50,058
[sdegna] No!
Minuti.

156
00:05:50,059 --> 00:05:52,476
Oh, dovresti scappare
un po' più lungo di così,

157
00:05:52,477 --> 00:05:53,977
perché ti stai fermando
all'inizio

158
00:05:53,978 --> 00:05:55,188
quando fa più schifo.

159
00:05:55,189 --> 00:05:57,314
Sì, beh, non lo sono
cercando di correre una maratona.

160
00:05:57,315 --> 00:05:58,815
Volevo solo
per alleviare un po' di ansia.

161
00:05:58,816 --> 00:06:00,568
Ah.

162
00:06:02,278 --> 00:06:04,322
Ho inviato a Kris alcune idee per le canzoni,

163
00:06:04,447 --> 00:06:05,823
e... niente.

164
00:06:05,948 --> 00:06:07,617
Hai avuto sue notizie?

165
00:06:07,742 --> 00:06:10,452
Beh, ho ricevuto un messaggio che dice
che doveva andare a Londra,

166
00:06:10,453 --> 00:06:12,563
ma non ha detto perché.
E poi è stato così.

167
00:06:12,663 --> 00:06:14,624
Nemmeno lei l'ha fatto
parlami di Londra.

168
00:06:14,749 --> 00:06:17,293
Immagino che le piaci di più.

169
00:06:17,418 --> 00:06:20,379
Oh... le piaci di più!

170
00:06:20,505 --> 00:06:22,757
Ebbene, no, no, no.
Io-non lo so� 

171
00:06:22,882 --> 00:06:24,133
Non lo so.

172
00:06:24,258 --> 00:06:27,053
Le ho mandato tre messaggi,
e poi ho ottenuto zero risposta.

173
00:06:27,178 --> 00:06:28,429
Quindi ti piace lei?

174
00:06:28,554 --> 00:06:30,807
Non se mi sta fantasma.

175
00:06:30,932 --> 00:06:32,100
Sarò così sballato.

176
00:06:32,101 --> 00:06:34,142
Avrebbe dovuto essere con te
per il tuo intervento chirurgico

177
00:06:34,143 --> 00:06:35,227
Il minimo che potesse fare-

178
00:06:35,228 --> 00:06:37,688
Aspetta, cosa?
Quale intervento chirurgico?

179
00:06:37,689 --> 00:06:38,814
[Nate] È...

180
00:06:38,815 --> 00:06:39,899
va bene.

181
00:06:40,024 --> 00:06:42,194
Non è niente di così grande,
ma- ma da allora� 

182
00:06:42,276 --> 00:06:43,326
la chemio� 

183
00:06:43,402 --> 00:06:44,452
Chemio?
Ehi!

184
00:06:44,570 --> 00:06:45,988
Cosa posso fare?

185
00:06:45,989 --> 00:06:47,155
È molto gentile.

186
00:06:47,156 --> 00:06:48,356
Grazie, ma va bene.

187
00:06:48,366 --> 00:06:50,326
Va... va bene.

188
00:06:50,451 --> 00:06:51,869
Va tutto bene.

189
00:06:51,994 --> 00:06:54,539
Forse una composizione commestibile.

190
00:06:54,664 --> 00:06:56,249
Veramente?

191
00:06:56,374 --> 00:06:57,424
Mmm.

192
00:06:57,425 --> 00:07:01,795
[Annuncio] I liquidi devono esserlo
riposto in un sacchetto di plastica trasparente

193
00:07:01,796 --> 00:07:03,339
fuori dai bagagli.

194
00:07:03,464 --> 00:07:05,842
Ogni passeggero
è consentito un solo bagaglio.

195
00:07:05,967 --> 00:07:08,010
[donna] Oh, no, no, no� 

196
00:07:08,136 --> 00:07:09,303
[la valigia rumoreggia]

197
00:07:09,304 --> 00:07:10,971
[Annuncio]
Passeggera Anne Robinson,

198
00:07:10,972 --> 00:07:13,182
per favore fai il check-in
al cancello d'imbarco 38.

199
00:07:13,307 --> 00:07:15,117
[donna] Oh mio Dio.
[Kris] Ecco qua.

200
00:07:15,143 --> 00:07:16,978
Grazie.
Salute.

201
00:07:17,103 --> 00:07:18,521
Tutto bene?

202
00:07:18,522 --> 00:07:20,939
Il mio ragazzo si è appena rotto
con me, tipo, due secondi fa.

203
00:07:20,940 --> 00:07:22,524
-Oh no!
-Ero completamente colto di sorpresa.

204
00:07:22,525 --> 00:07:24,360
Si è trasferito a New York per lui.

205
00:07:24,485 --> 00:07:25,736
È molto, sì.

206
00:07:25,737 --> 00:07:28,196
Ho prenotato subito il biglietto
solo per andare a trovare mia mamma

207
00:07:28,197 --> 00:07:29,247
e piangere a dirotto.

208
00:07:29,365 --> 00:07:30,616
Mi sento così stupido.

209
00:07:30,617 --> 00:07:33,368
Tipo, come facevo a non saperlo
che era una persona terribile?

210
00:07:33,369 --> 00:07:35,412
Beh, i cattivi lo sanno
come nascondersi,

211
00:07:35,413 --> 00:07:37,206
finché non lo fanno.

212
00:07:37,207 --> 00:07:39,749
Vivi in ​​Inghilterra?
Tornerai per una visita?

213
00:07:39,750 --> 00:07:41,294
Uhm, sì, sto andando a trovare mio padre.

214
00:07:41,419 --> 00:07:43,629
Quanto spesso
riesci a vederlo?

215
00:07:43,754 --> 00:07:45,715
Sono passati... 20 anni.

216
00:07:45,716 --> 00:07:46,882
Sì, abbiamo... abbiamo litigato.

217
00:07:46,883 --> 00:07:48,009
Mi dispiace.

218
00:07:48,134 --> 00:07:50,219
Ho litigato con mia mamma una volta.

219
00:07:50,344 --> 00:07:52,094
Mio padre l'ha detto
siamo troppo simili.

220
00:07:52,096 --> 00:07:54,182
-Mm.
-Testardo.

221
00:07:54,307 --> 00:07:57,602
Ci abbiamo messo tutta la settimana
giusto per parlare ancora.

222
00:07:57,727 --> 00:07:59,312
Anche lui è testardo, quindi?

223
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
Uh, potresti dirlo, sì.

224
00:08:01,565 --> 00:08:03,815
Con tutti questi ritardi
potrebbero essere altri 20

225
00:08:03,816 --> 00:08:05,233
prima di poterlo rivedere.

226
00:08:05,234 --> 00:08:07,069
Oh, spero di no.

227
00:08:07,195 --> 00:08:08,821
Sta morendo.
Ehm...

228
00:08:08,946 --> 00:08:11,240
Oh, mi dispiace tanto.
Uh...

229
00:08:11,365 --> 00:08:13,409
Eccomi,
andando avanti e avanti e avanti.

230
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
Va tutto bene.

231
00:08:15,119 --> 00:08:18,369
[Annuncio] Volo 1517,
con servizio per Londra Heathrow,

232
00:08:18,372 --> 00:08:21,000
ora sta imbarcandosi.

233
00:08:21,125 --> 00:08:22,835
[sicurezza] La nuova linea inizia qui.

234
00:08:22,960 --> 00:08:27,590
?

235
00:08:27,715 --> 00:08:28,975
Ne hai bisogno più di me.

236
00:08:29,091 --> 00:08:31,344
Grazie.
Grazie mille.

237
00:08:33,262 --> 00:08:34,597
Passaporto.

238
00:08:35,681 --> 00:08:37,225
Scusa.

239
00:08:37,350 --> 00:08:38,400
Uh, l'ho appena avuto.

240
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
Scusa, aspetta solo un secondo.

241
00:08:40,603 --> 00:08:41,983
Esci dalla fila, per favore.

242
00:08:41,984 --> 00:08:43,813
Oh, non posso perdere questo volo.
E' stato tutto cancellato.

243
00:08:43,814 --> 00:08:45,566
Signora, si faccia da parte.

244
00:08:45,691 --> 00:08:46,859
[Kris] Va bene.

245
00:08:46,984 --> 00:08:48,361
Passaporto?
Grande.

246
00:08:48,486 --> 00:08:50,488
Passaporto.
Aprili.

247
00:08:50,613 --> 00:08:52,532
Aprite i vostri passaporti, per favore.

248
00:08:52,657 --> 00:08:55,243
Andiamo.
[Indistinto].

249
00:08:55,368 --> 00:08:59,247
?

250
00:08:59,372 --> 00:09:02,583
?

251
00:09:02,708 --> 00:09:03,876
Grazie.

252
00:09:04,001 --> 00:09:07,547
Ce l'ho appena fatta.
Sei fortunato.

253
00:09:09,006 --> 00:09:10,550
Grazie.
Scusa, scusami.

254
00:09:10,675 --> 00:09:15,805
?

255
00:09:15,930 --> 00:09:19,016
?

256
00:09:19,141 --> 00:09:20,351
[Kris] Sì, ciao!

257
00:09:20,476 --> 00:09:22,937
Ho perso il mio volo.
Io-io...

258
00:09:23,062 --> 00:09:26,899
Devo andare al prossimo
da JFK a Heathrow.

259
00:09:27,024 --> 00:09:30,403
E lo stand-by?

260
00:09:30,528 --> 00:09:33,197
Eh sì, capisco
è improbabile,

261
00:09:33,322 --> 00:09:36,492
ma sono nel mezzo
di un’emergenza familiare, quindi� 

262
00:09:37,743 --> 00:09:40,746
Mi dispiace, vero?
una persona reale o un'intelligenza artificiale?

263
00:09:40,871 --> 00:09:42,707
[sospira]

264
00:09:42,708 --> 00:09:45,750
[Annuncio] Volo 374
a Copenaghen è stato ritardato.

265
00:09:45,751 --> 00:09:49,171
Per favore controlla
la scheda di volo per gli aggiornamenti.

266
00:09:54,677 --> 00:10:01,100
[musica dolce e sentimentale]

267
00:10:01,225 --> 00:10:03,227
?

268
00:10:03,352 --> 00:10:05,062
Quanto?

269
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
50 sterline ciascuno corretti.

270
00:10:07,273 --> 00:10:08,608
L'ultima volta era una sterlina!

271
00:10:08,733 --> 00:10:10,526
Cos'hai oggi?

272
00:10:10,651 --> 00:10:12,320
50 sterline!

273
00:10:12,445 --> 00:10:13,495
[clic sul pulsante]

274
00:10:14,780 --> 00:10:16,032
La cura!

275
00:10:16,157 --> 00:10:17,992
È stato facile.

276
00:10:18,117 --> 00:10:19,167
Riscaldamento.

277
00:10:19,279 --> 00:10:21,286
[clic sul pulsante]

278
00:10:21,287 --> 00:10:22,337
Principe!

279
00:10:24,206 --> 00:10:26,375
Joan Baez.

280
00:10:26,376 --> 00:10:27,500
[clic sul pulsante]

281
00:10:27,501 --> 00:10:28,669
Chaka Khan.

282
00:10:28,794 --> 00:10:30,254
No, Rufus.

283
00:10:30,379 --> 00:10:32,423
Chaka Khan
quando era a Rufus.

284
00:10:32,548 --> 00:10:34,300
Quella è la mia ragazza!

285
00:10:34,425 --> 00:10:36,052
-[clic sul pulsante]
-Va bene� 

286
00:10:36,053 --> 00:10:37,218
L'ultimo.

287
00:10:37,219 --> 00:10:38,638
[clic sul pulsante]

288
00:10:38,763 --> 00:10:39,813
M�tley Cr�e.

289
00:10:39,814 --> 00:10:41,473
Hai comprato questo
solo per caricarmi.

290
00:10:41,474 --> 00:10:42,524
Sei arrabbiato?

291
00:10:42,642 --> 00:10:44,352
[ride]

292
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
Eccoci qui.

293
00:10:50,816 --> 00:10:52,860
È tè quello?

294
00:10:52,985 --> 00:10:54,111
È.

295
00:10:54,236 --> 00:10:56,822
Non mi piace.

296
00:10:56,947 --> 00:10:58,908
Beh, potresti un giorno.

297
00:10:59,033 --> 00:11:01,327
Non lo farò.

298
00:11:03,913 --> 00:11:09,919
?

299
00:11:10,044 --> 00:11:13,589
Hai vinto.

300
00:11:13,714 --> 00:11:14,924
Questa volta.

301
00:11:15,049 --> 00:11:16,099
[tintinnio di tazze da tè]

302
00:11:19,929 --> 00:11:24,642
[suoni del testo ricevuto]

303
00:11:24,767 --> 00:11:27,228
?

304
00:11:27,229 --> 00:11:28,561
[Annuncio] A causa di
maltempo,

305
00:11:28,562 --> 00:11:30,481
stiamo sperimentando
pesanti ritardi.

306
00:11:30,482 --> 00:11:31,898
Se il tuo volo viene cancellato,

307
00:11:31,899 --> 00:11:34,610
si prega di contattare
direttamente la tua compagnia aerea.

308
00:11:34,735 --> 00:11:38,447
[musica cupa]

309
00:11:38,572 --> 00:11:41,367
?

310
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
[tuoni rimbombano in lontananza]

311
00:11:44,203 --> 00:11:45,955
[Walter] Devi andare a dormire.

312
00:11:46,080 --> 00:11:48,666
[Brenda] No,
sta diventando così bello.

313
00:11:48,791 --> 00:11:51,377
Bene, puoi scoprirlo
che uomo giovane e oliato

314
00:11:51,502 --> 00:11:53,963
finisce con domani.

315
00:11:54,088 --> 00:11:56,882
ti farò sapere
Sto leggendo L'occhio più azzurro.

316
00:11:57,007 --> 00:12:01,387
Prima di andare a letto?
Veramente? Dai.

317
00:12:01,512 --> 00:12:04,140
Mm-hm? [ride]

318
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
-Va bene.
-Mm.

319
00:12:15,151 --> 00:12:17,236
-Oh� 
-Hm� 

320
00:12:17,361 --> 00:12:18,821
Walter, amore mio.

321
00:12:18,946 --> 00:12:20,239
Mm?

322
00:12:20,364 --> 00:12:22,294
Dobbiamo avere
una piccola conversazione.

323
00:12:22,324 --> 00:12:27,621
Oh no, mi stai lasciando
per un uomo oliato?

324
00:12:27,746 --> 00:12:29,540
Devi vivere la tua vita.

325
00:12:29,665 --> 00:12:31,750
Cosa intendi?

326
00:12:31,876 --> 00:12:33,127
Amo la mia vita.

327
00:12:33,252 --> 00:12:37,506
Sei la mia vita.

328
00:12:37,631 --> 00:12:40,342
Ero la tua vita.

329
00:12:41,844 --> 00:12:43,429
Ora devi vivere il tuo.

330
00:12:47,099 --> 00:12:49,518
Usa tutto il letto, tesoro.

331
00:12:49,643 --> 00:12:51,770
[tuono che scoppia]

332
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
[espira]

333
00:12:59,195 --> 00:13:00,905
Oh� 

334
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
?

335
00:13:04,116 --> 00:13:07,036
?

336
00:13:07,161 --> 00:13:09,747
[respirando pesantemente]

337
00:13:09,796 --> 00:13:13,333
[musica metal
a tutto volume dallo stereo]

338
00:13:13,334 --> 00:13:17,421
[testi indistinti]

339
00:13:17,546 --> 00:13:21,634
?

340
00:13:21,759 --> 00:13:25,721
?

341
00:13:25,722 --> 00:13:26,804
[la canzone finisce]

342
00:13:26,805 --> 00:13:28,182
Sì!

343
00:13:28,307 --> 00:13:30,601
Eh?

344
00:13:30,726 --> 00:13:32,561
Oh.

345
00:13:32,686 --> 00:13:34,939
Semplicemente... wow.

346
00:13:35,064 --> 00:13:36,315
Ti è piaciuto?

347
00:13:36,440 --> 00:13:38,370
Non l'avrei mai fatto
ti ho considerato un ragazzo

348
00:13:38,400 --> 00:13:40,694
chi potrebbe urlare così forte, eh?

349
00:13:40,819 --> 00:13:44,114
Ah, beh, produco anche
e mescolare il tutto

350
00:13:44,240 --> 00:13:45,324
anche così, sì.

351
00:13:45,449 --> 00:13:47,910
Uh, Ben c'è stato davvero
fare musica per un po'.

352
00:13:48,035 --> 00:13:49,662
-Veramente?
-Sì.

353
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
Uh... quando hai iniziato?

354
00:13:52,456 --> 00:13:55,042
Mmm, '98, '99?
Sì.

355
00:13:55,167 --> 00:13:56,377
Che bello.

356
00:13:56,502 --> 00:13:59,880
'In giro quando sei arrivato
togliti l'apparecchio.

357
00:14:00,005 --> 00:14:03,300
Allora, ho visto qualcosa di eccitante
si vede ultimamente, Kris?

358
00:14:03,425 --> 00:14:05,219
A parte lui, ovviamente.

359
00:14:05,344 --> 00:14:08,138
Uhm, voglio davvero vedere
le strisce bianche

360
00:14:08,264 --> 00:14:09,557
quando arrivano.

361
00:14:09,682 --> 00:14:12,726
Sì, ma non lo facciamo
uscire più troppo.

362
00:14:12,851 --> 00:14:15,187
Troppi brividi
ci provava sempre con lei.

363
00:14:15,312 --> 00:14:17,523
Dobbiamo proteggere la nostra ragazza.

364
00:14:17,648 --> 00:14:18,698
[suono di un bacio]

365
00:14:21,193 --> 00:14:23,821
Beh, lo farò, ehm...

366
00:14:23,946 --> 00:14:25,239
Piacere di conoscerti.

367
00:14:25,364 --> 00:14:27,324
Devo andare.

368
00:14:27,449 --> 00:14:28,993
[la porta si apre]

369
00:14:29,118 --> 00:14:31,161
-[la porta si chiude]
-Allora...?

370
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
Beh, la sua band fa schifo.

371
00:14:32,913 --> 00:14:34,290
Non sono d'accordo!

372
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
Penso che siano buoni.

373
00:14:36,375 --> 00:14:37,835
Va bene, ripetilo.

374
00:14:37,960 --> 00:14:39,220
Solo che questa volta non mentire.

375
00:14:39,336 --> 00:14:41,146
Oh, papà,
sei davvero duro.

376
00:14:41,213 --> 00:14:42,298
Fatelo

377
00:14:42,423 --> 00:14:44,300
davvero non ti piace?

378
00:14:44,425 --> 00:14:47,386
Come posso amare qualcuno
se nemmeno ti piacciono?

379
00:14:48,679 --> 00:14:52,765
-[tintinnano di una tazza da tè]
-Ti piace davvero?

380
00:14:52,766 --> 00:14:54,059
[Kris] Sì.

381
00:14:55,895 --> 00:14:58,564
Va bene.

382
00:14:58,689 --> 00:15:00,482
Facciamo un altro ascolto.

383
00:15:00,608 --> 00:15:01,658
Va bene.
[ridacchia]

384
00:15:02,818 --> 00:15:05,070
[voci indistinte]

385
00:15:05,195 --> 00:15:09,283
[tuono rimbombante]

386
00:15:09,408 --> 00:15:10,618
[Kris] Naturalmente.

387
00:15:12,828 --> 00:15:15,247
[linea che squilla]

388
00:15:15,372 --> 00:15:17,124
[infermiera al telefono]
Ciao, Kristina.

389
00:15:17,249 --> 00:15:18,792
Sono qui con tuo padre.

390
00:15:18,793 --> 00:15:20,919
Sto solo facendo il check-in
acceso quando prevedi di arrivare.

391
00:15:20,920 --> 00:15:23,797
Temo di no
hanno molto tempo a disposizione.

392
00:15:28,552 --> 00:15:30,721
Ehi, tutti quanti!
Cosa sta succedendo, ragazzi?

393
00:15:30,846 --> 00:15:33,349
[Al] Dannazione, Walt!
Dove sei stato?

394
00:15:33,350 --> 00:15:35,808
Stavo per chiamare
la Guardia Nazionale ti sta addosso.

395
00:15:35,809 --> 00:15:37,144
Non puoi rispondere alla chiamata?

396
00:15:37,269 --> 00:15:39,313
Lo so, è passato molto tempo.

397
00:15:39,438 --> 00:15:40,856
Non penso che sia Walt.

398
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
L'uomo è un fantasma.
Guarda quelle ginocchia.

399
00:15:42,858 --> 00:15:44,902
[risate]

400
00:15:44,903 --> 00:15:47,403
[Al] Come puoi essere così cinereo?
quando fuori piove?

401
00:15:47,404 --> 00:15:49,406
Spiega come funziona.

402
00:15:49,407 --> 00:15:51,950
So che Brenda non te l'ha permesso
fuori casa così.

403
00:15:51,951 --> 00:15:54,286
[risate]

404
00:15:54,411 --> 00:15:57,247
Ehi, ragazzi...

405
00:15:57,373 --> 00:15:59,375
Brenda è morta.

406
00:16:02,503 --> 00:16:04,505
Mi dispiace tanto, Walt.

407
00:16:04,630 --> 00:16:06,256
[Eddie] Non posso crederci.

408
00:16:06,382 --> 00:16:08,008
Neanch'io posso.

409
00:16:08,133 --> 00:16:09,468
Avete avuto un funerale?

410
00:16:09,593 --> 00:16:10,886
L'abbiamo fatto.

411
00:16:11,011 --> 00:16:15,224
È venuto più velocemente di quanto potessi
avvolgermi la testa, sai?

412
00:16:15,349 --> 00:16:18,227
Voglio dire, sembrava
un treno ad alta velocità.

413
00:16:18,352 --> 00:16:20,354
Un giorno mia moglie muore,

414
00:16:20,479 --> 00:16:22,481
il giorno dopo,
la chiesa vuole sapere

415
00:16:22,606 --> 00:16:24,733
se ne ho uno preferito
Versetto della Bibbia.

416
00:16:24,858 --> 00:16:27,277
E sai che non lo faccio.

417
00:16:27,403 --> 00:16:29,989
Sto cercando di gestire
ma è...

418
00:16:30,114 --> 00:16:32,616
anche tutte le altre cose.

419
00:16:32,741 --> 00:16:34,827
Trattare con la proprietà,

420
00:16:34,952 --> 00:16:37,121
e ogni genere di cose.
Io

421
00:16:37,246 --> 00:16:38,746
[Al] Perché non mi hai contattato?

422
00:16:38,789 --> 00:16:40,165
Posso aiutarti in questo.

423
00:16:40,290 --> 00:16:41,834
Questo è quello che faccio.

424
00:16:41,835 --> 00:16:43,751
[Eddie] Senti, amico, non posso
credi di aver fatto questo

425
00:16:43,752 --> 00:16:44,878
da solo.

426
00:16:45,004 --> 00:16:47,339
Sai, io e Liv,
saremmo passati e...

427
00:16:47,464 --> 00:16:49,800
[Walter] No.
Lo so.

428
00:16:49,925 --> 00:16:52,136
Ho lottato.

429
00:16:52,261 --> 00:16:54,221
Ma lo sai, Brenda...

430
00:16:54,346 --> 00:16:57,641
mi vorrebbe
vivere la mia vita, giusto?

431
00:16:57,766 --> 00:16:59,560
Quindi ci sto provando.

432
00:16:59,685 --> 00:17:01,937
Sono felice che tu sia venuto a trovarci.
Questa è una vittoria.

433
00:17:02,062 --> 00:17:03,731
[Walter] Sì.
Cavolo

434
00:17:03,856 --> 00:17:05,315
Entra.

435
00:17:05,441 --> 00:17:08,193
Lo apprezzo, Eddie.

436
00:17:08,318 --> 00:17:10,362
So che non lo sei
cercando di prendermi in giro

437
00:17:10,363 --> 00:17:12,864
con le caviglie
sembrano ciambelle in polvere.

438
00:17:12,865 --> 00:17:16,285
[risate]

439
00:17:16,286 --> 00:17:18,077
Guarda, non lo farò
vai avanti con tutti oggi.

440
00:17:18,078 --> 00:17:19,128
Stai bene.

441
00:17:19,204 --> 00:17:20,456
E tu bravo.

442
00:17:20,581 --> 00:17:21,832
Sembri una foca.

443
00:17:21,957 --> 00:17:24,918
[risate]

444
00:17:25,044 --> 00:17:26,336
E tu stai bene!

445
00:17:26,462 --> 00:17:28,005
[risate]

446
00:17:28,130 --> 00:17:29,180
[Al] Andiamo, amico!

447
00:17:30,841 --> 00:17:31,925
Ce l'hai ancora, capo.

448
00:17:32,051 --> 00:17:34,053
Oh, sì, andiamo, amico.
Giochiamo!

449
00:17:34,178 --> 00:17:35,846
Sono venuto qui per ballare!

450
00:17:35,971 --> 00:17:37,890
-[risate]
-Dammi la palla!

451
00:17:38,015 --> 00:17:39,349
Puoi farlo già?

452
00:17:39,475 --> 00:17:40,625
-No, no!
-[risate]

453
00:17:41,685 --> 00:17:43,228
[sospira]

454
00:17:43,353 --> 00:17:45,147
Questa tempesta è pazzesca!

455
00:17:45,272 --> 00:17:46,322
[la porta si apre]

456
00:17:51,862 --> 00:17:52,912
Aria?

457
00:17:54,025 --> 00:17:56,115
[Aria] Ehi, tesoro!

458
00:17:56,116 --> 00:17:57,326
[tuono rimbombante]

459
00:17:57,451 --> 00:17:59,261
Eri fuori?
o hai fatto la doccia?

460
00:17:59,286 --> 00:18:00,788
Entrambi.

461
00:18:00,913 --> 00:18:02,247
Sono andato a correre.

462
00:18:02,372 --> 00:18:03,874
L'hai fatto?

463
00:18:03,999 --> 00:18:07,211
Pensavo di no
identificarsi come un atleta.

464
00:18:07,336 --> 00:18:10,631
Lo so, ma sono scappato
finché non mi è piaciuto.

465
00:18:10,756 --> 00:18:12,800
Ho fatto cinque miglia.

466
00:18:12,925 --> 00:18:13,975
Oh.

467
00:18:14,009 --> 00:18:15,302
Acceso e spento.

468
00:18:15,427 --> 00:18:18,514
Nel corso di
tre o cinque ore, ma comunque.

469
00:18:18,639 --> 00:18:20,641
Com'è stata la tua giornata?

470
00:18:20,642 --> 00:18:21,766
Meglio adesso.

471
00:18:21,767 --> 00:18:22,809
Mmm.

472
00:18:22,810 --> 00:18:28,732
?

473
00:18:28,733 --> 00:18:30,566
[Pilota] Ci siamo accordati
all'altitudine di crociera

474
00:18:30,567 --> 00:18:31,819
per il nostro volo per Londra.

475
00:18:31,944 --> 00:18:33,946
Grazie a tutti,
per la tua pazienza

476
00:18:37,116 --> 00:18:40,702
[Kris] Io, ehm,
ho qualcosa da dirti

477
00:18:40,828 --> 00:18:42,871
Andremo a vivere insieme.

478
00:18:42,996 --> 00:18:45,207
voglio dire,
ha delle corde per le porte,

479
00:18:45,332 --> 00:18:47,167
ma è piuttosto carino

480
00:18:47,292 --> 00:18:50,546
Sto scherzando.
Ha porte.

481
00:18:50,671 --> 00:18:52,631
Papà, è emozionante.

482
00:18:52,756 --> 00:18:55,884
Sto iniziando la fase successiva.

483
00:18:56,009 --> 00:18:57,469
Non sei felice per me?

484
00:18:57,594 --> 00:19:00,055
Mi uccide dire questo� 

485
00:19:00,180 --> 00:19:01,640
ma no.

486
00:19:01,765 --> 00:19:03,642
Uffa, so che odi Ben.

487
00:19:03,643 --> 00:19:05,726
Quella parola non lo è mai stata
esci dalla mia bocca.

488
00:19:05,727 --> 00:19:07,521
Beh, ti conosco,
e tu lo odi.

489
00:19:07,646 --> 00:19:08,814
Non odio Ben.

490
00:19:08,939 --> 00:19:10,482
Odio Ben per te.

491
00:19:10,607 --> 00:19:11,984
Qual è la differenza?

492
00:19:12,109 --> 00:19:14,278
Bene.
Non c'è differenza.

493
00:19:14,403 --> 00:19:15,779
Ben non è un bravo ragazzo.

494
00:19:15,780 --> 00:19:17,071
Nemmeno lui è un mio fan.

495
00:19:17,072 --> 00:19:18,240
È come noi.

496
00:19:18,365 --> 00:19:20,284
Gli occorre solo un minuto per...

497
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
riscaldarsi con le persone.

498
00:19:22,035 --> 00:19:23,162
Due anni?

499
00:19:23,287 --> 00:19:25,397
Non gli piace
che tu ed io siamo vicini.

500
00:19:25,414 --> 00:19:26,957
Vuole controllarti.

501
00:19:27,082 --> 00:19:28,892
È un uomo egoista
chi non sa gestire

502
00:19:28,917 --> 00:19:31,170
stai inseguendo i tuoi sogni!

503
00:19:31,295 --> 00:19:34,256
Vado al lavoro
nella musica con lui.

504
00:19:34,381 --> 00:19:36,466
[sride] Non con lui.
Per lui.

505
00:19:36,592 --> 00:19:38,135
Stai vivendo i suoi sogni.

506
00:19:38,136 --> 00:19:40,261
Hai i tuoi piani,
come New York!

507
00:19:40,262 --> 00:19:42,181
Ci arriverò!

508
00:19:42,306 --> 00:19:45,309
La band di Ben non è così importante
mentre inizi la tua vita.

509
00:19:45,434 --> 00:19:47,603
La tua vita.

510
00:19:47,728 --> 00:19:50,480
E allora, cosa succede se ti invito?
per il tè o il pranzo,

511
00:19:50,606 --> 00:19:51,986
semplicemente non verrai?

512
00:19:52,107 --> 00:19:53,400
Ti amo teneramente.

513
00:19:53,525 --> 00:19:57,404
Non metterò mai piede lì dentro.

514
00:19:57,405 --> 00:19:59,530
Beh, se non lo sei
verrò a casa mia,

515
00:19:59,531 --> 00:20:00,991
Non verrò qui, vero?

516
00:20:01,116 --> 00:20:03,160
Sei sempre stato così brillante!

517
00:20:03,285 --> 00:20:05,454
Sei supponente, avventuroso.

518
00:20:05,579 --> 00:20:07,122
Lo sono ancora!

519
00:20:07,247 --> 00:20:10,334
Buttare via la vita per
alcuni perdenti non sono avventurosi.

520
00:20:10,459 --> 00:20:12,211
È stupido.

521
00:20:13,962 --> 00:20:15,172
Va bene.

522
00:20:15,297 --> 00:20:20,302
[musica emotiva]

523
00:20:20,427 --> 00:20:24,264
??

524
00:20:24,389 --> 00:20:29,144
??

525
00:20:35,067 --> 00:20:36,193
Ehi, ehi, fallo

526
00:20:36,318 --> 00:20:37,368
Ok.

527
00:20:37,369 --> 00:20:39,237
Ti ricordi?
I vicini del piano di sotto?

528
00:20:39,238 --> 00:20:41,031
Andiamo a saltare nelle pozzanghere!

529
00:20:41,114 --> 00:20:42,366
Mm-hm.
Domani.

530
00:20:44,701 --> 00:20:46,370
No.
Non domani.

531
00:20:46,495 --> 00:20:49,248
Ehm...

532
00:20:49,373 --> 00:20:52,334
Papà ha bisogno
per dirti qualcosa.

533
00:20:52,459 --> 00:20:54,628
Vuoi venire qui?

534
00:20:54,753 --> 00:20:56,713
Ehm...

535
00:20:56,838 --> 00:20:58,924
Papà� 

536
00:21:02,636 --> 00:21:04,304
Molto presto� 

537
00:21:04,429 --> 00:21:06,139
Io...

538
00:21:06,265 --> 00:21:08,850
Molto presto,
Non potrò

539
00:21:08,976 --> 00:21:12,729
giocare� tanto.

540
00:21:12,854 --> 00:21:14,898
Uh...

541
00:21:15,023 --> 00:21:18,193
Ehm...

542
00:21:18,318 --> 00:21:19,368
Ok.

543
00:21:20,445 --> 00:21:21,495
EHI.

544
00:21:23,532 --> 00:21:25,742
Perché non può giocare?

545
00:21:27,244 --> 00:21:28,578
Hmm� 

546
00:21:28,704 --> 00:21:29,871
Sai come...».

547
00:21:29,997 --> 00:21:31,456
non ti piacciono le noci?

548
00:21:31,665 --> 00:21:32,874
Sono schifosi.

549
00:21:32,958 --> 00:21:34,008
Giusto.

550
00:21:35,252 --> 00:21:38,463
Cosa succede quando trovi
noci nel tuo deserto?

551
00:21:39,631 --> 00:21:41,550
Papà li tira fuori.

552
00:21:41,758 --> 00:21:42,968
-Bingo.
-Esattamente.

553
00:21:43,093 --> 00:21:44,303
Mmm.

554
00:21:44,428 --> 00:21:47,806
Questo è quello che fanno i medici.

555
00:21:47,931 --> 00:21:51,351
Entrano nel petto di papà,

556
00:21:51,476 --> 00:21:52,978
proprio qui,

557
00:21:53,103 --> 00:21:56,273
e tirano fuori
tutte le cose brutte.

558
00:21:56,356 --> 00:21:58,859
Allora possiamo giocare di nuovo?

559
00:21:58,942 --> 00:22:00,277
[entrambi] Allora possiamo giocare.

560
00:22:01,611 --> 00:22:03,113
[Nate] Posso avere un abbraccio?

561
00:22:03,238 --> 00:22:05,741
[musica dolce e sentimentale]

562
00:22:05,866 --> 00:22:07,409
[in silenzio]
Grazie.

563
00:22:07,534 --> 00:22:12,456
?

564
00:22:12,581 --> 00:22:14,249
[Nate] Oh...

565
00:22:14,374 --> 00:22:18,045
Grazie.
Mi stavo agitando lì.

566
00:22:18,170 --> 00:22:20,672
Voglio dire, non dovresti
devo farlo da solo.

567
00:22:20,797 --> 00:22:24,259
?

568
00:22:24,384 --> 00:22:26,094
Quindi� 

569
00:22:26,219 --> 00:22:29,264
sentiti libero di dire di no a questo,
ma, ehm...

570
00:22:29,389 --> 00:22:33,018
qualcuno stava andando
dammi un passaggio domani,

571
00:22:33,143 --> 00:22:36,605
e, uh, non possono più.

572
00:22:36,730 --> 00:22:38,190
Saresti in grado di farlo?

573
00:22:38,315 --> 00:22:39,441
Sì, certo.

574
00:22:43,445 --> 00:22:47,491
Ciao, papà.
Sono io.

575
00:22:47,616 --> 00:22:49,786
Sono da solo.
Ben non sa che sono qui.

576
00:22:49,910 --> 00:22:56,333
Possiamo parlare?

577
00:22:56,458 --> 00:22:58,585
Mi dispiace di essermi perso il tuo cinquantesimo.

578
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
Non lo sapevo.

579
00:23:00,712 --> 00:23:02,881
Ha intercettato ogni lettera.

580
00:23:03,006 --> 00:23:05,967
Non... non avevo idea che ci stessi provando
per raggiungermi tutto il tempo.

581
00:23:06,093 --> 00:23:07,143
Per favore, potresti-

582
00:23:07,219 --> 00:23:09,679
per favore, puoi farlo
parlami e basta?

583
00:23:09,805 --> 00:23:13,850
[musica toccante]

584
00:23:13,975 --> 00:23:18,480
Stasera volo a New York.

585
00:23:18,605 --> 00:23:21,191
Per favore, papà,
non possiamo lasciare le cose in questo modo.

586
00:23:23,860 --> 00:23:25,278
So che sei lì.

587
00:23:25,403 --> 00:23:31,076
?

588
00:23:31,201 --> 00:23:37,082
?

589
00:23:37,207 --> 00:23:38,333
Così è meglio.

590
00:23:38,458 --> 00:23:44,297
?

591
00:23:44,422 --> 00:23:49,261
?

592
00:23:49,386 --> 00:23:54,307
?

593
00:23:56,977 --> 00:23:58,061
Rilassa semplicemente le mani.

594
00:23:58,186 --> 00:23:59,312
Va bene.

595
00:23:59,313 --> 00:24:00,729
[Annuncio] Respiratorio
terapia, chiamare il 283.

596
00:24:00,730 --> 00:24:03,233
Ehi, attraverso una cannuccia.
Pronto?

597
00:24:03,358 --> 00:24:05,110
[inspirando]

598
00:24:05,235 --> 00:24:07,863
[entrambi espirano]

599
00:24:08,989 --> 00:24:11,366
[entrambi inspirano]

600
00:24:11,491 --> 00:24:16,580
[entrambi espirano]

601
00:24:16,705 --> 00:24:19,374
Non posso crederci
che funzioni.

602
00:24:19,499 --> 00:24:23,295
Posso essere utile
se mi lasci stare.

603
00:24:23,420 --> 00:24:25,255
Sì, questo è strano.

604
00:24:25,380 --> 00:24:26,548
Penso� 

605
00:24:26,673 --> 00:24:28,842
è questa la prima volta
nessuno di noi

606
00:24:28,967 --> 00:24:31,720
è stato in un letto d'ospedale
da Anna?

607
00:24:31,845 --> 00:24:34,514
Sì, lo so.
Ci stavo pensando anch'io.

608
00:24:35,724 --> 00:24:37,392
Cos'hai detto al dottore?

609
00:24:37,517 --> 00:24:39,567
Ti ricordi?
Era qualcosa del genere

610
00:24:39,603 --> 00:24:41,605
"Se non ti vedo
con l'epidurale

611
00:24:41,730 --> 00:24:43,290
"e pitocin in cinque minuti"� 

612
00:24:43,291 --> 00:24:45,566
Che sarebbe stata lei la persona giusta
mangiando la mia placenta.

613
00:24:45,567 --> 00:24:46,902
[entrambi ridacchiano]

614
00:24:46,903 --> 00:24:48,444
Mangiare la tua placenta, sì.
Ah� 

615
00:24:48,445 --> 00:24:49,820
Penso che sia
sempre più interessante

616
00:24:49,821 --> 00:24:50,863
che essere il papà che sviene.

617
00:24:50,864 --> 00:24:51,990
No, non dirlo.

618
00:24:52,282 --> 00:24:53,332
"Il debole Nate"?

619
00:24:53,333 --> 00:24:54,325
NO!

620
00:24:54,326 --> 00:24:56,016
Pensavo che l'avessimo fatto
salpa verso quello!

621
00:24:56,119 --> 00:24:58,788
No, non possiamo.
E' il tuo nome.

622
00:24:58,789 --> 00:25:00,206
[annuncio indistinto]

623
00:25:00,207 --> 00:25:05,003
?

624
00:25:05,128 --> 00:25:07,464
?

625
00:25:07,589 --> 00:25:09,799
Vado a prendere un caffè, ok?

626
00:25:09,925 --> 00:25:10,975
Va bene.

627
00:25:11,009 --> 00:25:12,344
-Va bene, tornerò.
-Va bene.

628
00:25:12,469 --> 00:25:16,932
[musica dolce e sentimentale]

629
00:25:17,057 --> 00:25:22,145
?

630
00:25:22,270 --> 00:25:27,651
?

631
00:25:27,776 --> 00:25:31,488
?

632
00:25:32,572 --> 00:25:34,282
[risate]

633
00:25:34,407 --> 00:25:35,825
Un passo in campo� 

634
00:25:35,951 --> 00:25:37,410
ed era a terra!

635
00:25:37,535 --> 00:25:38,662
[risate]

636
00:25:38,663 --> 00:25:40,120
[Walter] No, no, no, no, no,

637
00:25:40,121 --> 00:25:41,747
te l'ho detto
Ho appena fatto un passo strano!

638
00:25:41,748 --> 00:25:43,666
Non comportarti così, mai
ti è già successo!

639
00:25:43,667 --> 00:25:45,125
L'unica cosa
peggio di un infortunio

640
00:25:45,126 --> 00:25:46,210
è imbarazzante.

641
00:25:46,211 --> 00:25:47,961
[Walter] Va bene!
Di' i tuoi addii.

642
00:25:47,963 --> 00:25:49,422
-[risate]
-No� 

643
00:25:49,423 --> 00:25:51,173
Arrivederci!
Ci vediamo alla prossima cosa.

644
00:25:51,174 --> 00:25:52,224
Sì.

645
00:25:52,259 --> 00:25:53,468
Il suo futuro matrimonio.

646
00:25:53,593 --> 00:25:54,678
[Tara] Di' una parola,

647
00:25:54,803 --> 00:25:55,971
e lo porterò fuori.

648
00:25:55,972 --> 00:25:57,680
Non so perché
tutti continuano a pensare

649
00:25:57,681 --> 00:25:59,349
che ho bisogno di andare avanti.

650
00:25:59,474 --> 00:26:02,477
Voglio dire, chi vorrebbe
comunque un vecchio vedovo scontroso?

651
00:26:02,602 --> 00:26:03,853
Stai scherzando?

652
00:26:03,979 --> 00:26:05,689
Le donne adorano un vedovo.

653
00:26:05,814 --> 00:26:07,190
Sei un marito provato.

654
00:26:07,191 --> 00:26:08,357
-[Ellis] Sì.
-[Rebecca] Esatto.

655
00:26:08,358 --> 00:26:09,567
Di che segno sei?

656
00:26:09,693 --> 00:26:11,569
Stavo proprio per chiedertelo!

657
00:26:11,695 --> 00:26:13,154
Uhm, sono un Toro.

658
00:26:13,155 --> 00:26:14,321
[Rebecca] Oh!

659
00:26:14,322 --> 00:26:15,615
Un Toro ama per sempre.

660
00:26:15,616 --> 00:26:16,949
Vogliono fare il tuo grafico.

661
00:26:16,950 --> 00:26:18,000
Che cosa?

662
00:26:19,494 --> 00:26:21,121
SÌ!

663
00:26:21,122 --> 00:26:22,705
È più facile arrendersi
amico mio.

664
00:26:22,706 --> 00:26:24,082
Fidati di me.

665
00:26:24,083 --> 00:26:25,749
Sai cosa diavolo
stanno parlando?

666
00:26:25,750 --> 00:26:27,127
No.

667
00:26:27,252 --> 00:26:30,255
Una volta che le persone iniziano a prevedere
il futuro, sono fuori.

668
00:26:30,380 --> 00:26:32,716
[Walter] Ehi, dammi il mio telefono.

669
00:26:37,804 --> 00:26:39,222
Cavolo

670
00:26:39,347 --> 00:26:40,397
Aspetta un attimo� 

671
00:26:40,432 --> 00:26:42,183
Questo non è un grafico.
Sono io!

672
00:26:42,309 --> 00:26:43,435
Che succede?

673
00:26:43,560 --> 00:26:44,936
Non preoccuparti.
Non è dal vivo.

674
00:26:45,061 --> 00:26:46,980
Puoi dimenticare che è lì.

675
00:26:47,105 --> 00:26:50,066
Una volta che sei pronto,
il primo passo è fatto per te.

676
00:26:50,067 --> 00:26:51,650
[Eddie] Buonanotte a tutti.

677
00:26:51,651 --> 00:26:53,402
[Al] Ci vediamo
on the court, Walt.

678
00:26:53,403 --> 00:26:55,273
-[risate]
- Amico, fuori di qui, amico.

679
00:26:55,363 --> 00:26:57,953
[Ellis] Ciao ragazzi.
[Rebecca] È stato bello vederti.

680
00:26:58,074 --> 00:26:59,576
[Ellis] Oh mio Dio...

681
00:26:59,701 --> 00:27:02,871
Allora... quando sarà questo matrimonio?

682
00:27:02,996 --> 00:27:04,748
Non scherzare nemmeno.

683
00:27:04,749 --> 00:27:07,166
Qualcuno del mio gruppo di dolore
potrebbe spiarmi

684
00:27:07,167 --> 00:27:08,710
mentre parliamo.

685
00:27:08,711 --> 00:27:10,461
Walter, hai sentito?
Helen si comporta così

686
00:27:10,462 --> 00:27:13,089
Sono una specie di mostro
per aver provato ad uscire di nuovo?

687
00:27:13,214 --> 00:27:15,800
Sì, beh, Helen lo è sempre
ho qualcosa da dire

688
00:27:15,925 --> 00:27:19,804
Tipo, scusami.
Mia moglie è morta anni fa.

689
00:27:19,929 --> 00:27:21,514
Potrò avere di nuovo una cotta.

690
00:27:21,639 --> 00:27:23,389
-Sì. Oh mio Dio.
-[telefono che squilla]

691
00:27:23,390 --> 00:27:25,309
Sì, non è così
andremo a vivere insieme.

692
00:27:25,310 --> 00:27:27,187
OH! Ti dispiace?
se lascio il tuo fianco

693
00:27:27,312 --> 00:27:28,812
un attimo per rispondere a questa chiamata?

694
00:27:28,897 --> 00:27:31,691
[ridacchia]
Non impiegare troppo tempo.

695
00:27:31,816 --> 00:27:33,568
[ridacchia]

696
00:27:33,693 --> 00:27:35,570
Allora, qual è il tè?

697
00:27:35,695 --> 00:27:37,947
Qual è il dramma?

698
00:27:38,073 --> 00:27:40,033
-Odio casa sua.
-[risate]

699
00:27:40,034 --> 00:27:41,867
Beh, la pressione dell'acqua
è spaventoso.

700
00:27:41,868 --> 00:27:43,036
Non farlo

701
00:27:43,161 --> 00:27:45,497
Non guardarmi.
Trova un idraulico.

702
00:27:45,498 --> 00:27:47,623
[Rebecca] I nostri problemi non siamo noi.
Sono i nostri posti.

703
00:27:47,624 --> 00:27:49,209
Quindi... stiamo cercando.

704
00:27:49,334 --> 00:27:50,418
[Tara] Oh!

705
00:27:50,543 --> 00:27:51,669
Adoro questo.

706
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
-Sì!
-Saluti!

707
00:27:53,129 --> 00:27:54,589
-Saluti.
-[tintinnare dei bicchieri]

708
00:27:54,714 --> 00:27:56,508
[Walter] Saluti.

709
00:27:56,633 --> 00:28:01,471
[Sylvie] Beh,
quello era il mio padrone di casa.

710
00:28:01,472 --> 00:28:03,806
Il nostro edificio è allagato
e non possono aggiustarlo

711
00:28:03,807 --> 00:28:04,933
finché non smetterà di piovere.

712
00:28:05,058 --> 00:28:06,108
[Ellis] Oh mio Dio.

713
00:28:06,109 --> 00:28:07,184
Allora dove andrai?

714
00:28:07,185 --> 00:28:08,235
Non lo so.

715
00:28:09,854 --> 00:28:13,233
OH. [ridacchia]
Naturalmente.

716
00:28:13,358 --> 00:28:14,984
Vieni con me.

717
00:28:14,985 --> 00:28:16,110
Veramente?

718
00:28:16,111 --> 00:28:17,821
Sì.

719
00:28:17,946 --> 00:28:19,656
-Grazie, tesoro.
-[ridacchia]

720
00:28:19,781 --> 00:28:20,831
Grazie.

721
00:28:20,865 --> 00:28:22,409
Non osare dirlo a Helen.

722
00:28:22,534 --> 00:28:23,827
[risate]

723
00:28:31,709 --> 00:28:35,380
È scivolato dentro
coma durante la notte.

724
00:28:35,505 --> 00:28:37,215
Magari prova a parlare con lui?

725
00:28:41,219 --> 00:28:46,516
?

726
00:28:46,641 --> 00:28:52,313
?

727
00:28:52,439 --> 00:28:55,024
?

728
00:28:55,150 --> 00:28:56,401
Ciao, papà.

729
00:28:58,611 --> 00:29:03,408
? Perché nessuno me lo ha detto
che mi sentirei solo?

730
00:29:03,533 --> 00:29:06,911
? Anche se è meglio così?

731
00:29:07,036 --> 00:29:13,460
?Non voglio tornare a casa
ed essere tutto solo?

732
00:29:13,585 --> 00:29:19,215
? Sii solo. ?

733
00:29:19,340 --> 00:29:23,428
Di cosa parla la tua canzone?

734
00:29:23,553 --> 00:29:26,347
Non è nemmeno una canzone.
È...

735
00:29:26,473 --> 00:29:29,350
solo un'atmosfera a questo punto.

736
00:29:31,978 --> 00:29:36,608
Kris non ha ancora risposto.

737
00:29:36,733 --> 00:29:38,693
Non leggerlo.

738
00:29:42,697 --> 00:29:45,950
Mi dispiace.
Sto peggiorando le cose?

739
00:29:47,494 --> 00:29:50,747
No, è solo che...

740
00:29:50,872 --> 00:29:52,207
Non lo so� 

741
00:29:52,332 --> 00:29:53,382
Aria?

742
00:29:55,126 --> 00:29:56,176
Aria?

743
00:29:56,177 --> 00:29:57,294
-[Aria sussulta]
-Aria?

744
00:29:57,295 --> 00:29:58,345
[la porta si chiude]

745
00:29:59,339 --> 00:30:00,882
[tuono che scoppia]

746
00:30:01,007 --> 00:30:03,676
Tesoro, cosa sta succedendo?

747
00:30:04,803 --> 00:30:06,846
[Aria piange]

748
00:30:06,971 --> 00:30:09,265
[Aria] Sapevo che avrei dovuto
fatto il test!

749
00:30:09,390 --> 00:30:11,267
Dio mio.
Ehi...

750
00:30:11,268 --> 00:30:12,434
Va bene.

751
00:30:12,435 --> 00:30:13,728
No, no, no� 
[piangendo]

752
00:30:13,853 --> 00:30:14,903
Va bene.

753
00:30:17,106 --> 00:30:19,025
EHI.

754
00:30:19,026 --> 00:30:21,652
Ok, quindi lo è il tuo chirurgo
sono solo in ritardo a causa del traffico.

755
00:30:21,653 --> 00:30:23,862
Ci sono strade bagnate;
ci sono molti incidenti.

756
00:30:23,863 --> 00:30:26,573
Oh, ne sono così grato
Ho smesso di mangiare a mezzanotte.

757
00:30:26,574 --> 00:30:28,408
Quindi, aspetta un attimo,
quindi questo... questo significa

758
00:30:28,409 --> 00:30:30,370
da cui viene
Long Island?

759
00:30:30,371 --> 00:30:32,955
Sarà esausto?
quando mi farà l'intervento?

760
00:30:32,956 --> 00:30:34,665
Ti sentirai meglio
quando lo vedi.

761
00:30:34,666 --> 00:30:36,356
E ne sarò sicuro
lui fa un salto

762
00:30:36,357 --> 00:30:37,459
nel momento in cui arriva, ok?

763
00:30:37,460 --> 00:30:38,550
-[sospira] Va bene.
-Va bene.

764
00:30:40,338 --> 00:30:42,006
[Claire] Okay...

765
00:30:42,131 --> 00:30:44,843
Uhm, quindi l'orario del ritiro
verrà spinto.

766
00:30:44,968 --> 00:30:47,345
Ehm...

767
00:30:47,470 --> 00:30:49,013
volevi che ti portassi?

768
00:30:49,138 --> 00:30:51,933
Oppure, ehm, è il tuo...

769
00:30:52,058 --> 00:30:56,187
ehm, viene il tuo amico?
Ehm...

770
00:30:56,312 --> 00:30:58,523
Uh...
Kris?

771
00:30:58,648 --> 00:31:02,485
No, no, non lo è.
Ma eh...

772
00:31:02,610 --> 00:31:03,990
Mi dispiace, come facevi a sapere...

773
00:31:04,070 --> 00:31:10,076
Ho appena visto il suo nome
sul foglio di registrazione e� 

774
00:31:10,201 --> 00:31:14,163
Non puoi biasimarmi
per essere curioso.

775
00:31:14,289 --> 00:31:17,208
Ehm, ma sì.
Ti porterò.

776
00:31:17,333 --> 00:31:20,503
No, va bene.
Hai fatto abbastanza.

777
00:31:20,628 --> 00:31:22,318
Chi altro lo farà
ti accompagno, Nate?

778
00:31:28,261 --> 00:31:29,429
Grazie.

779
00:31:29,554 --> 00:31:31,472
Sì.

780
00:31:36,644 --> 00:31:40,106
["Ripeti fino alla morte"
di Novo Amor in riproduzione]

781
00:31:40,231 --> 00:31:44,819
[il monitor emette un segnale acustico costante]

782
00:31:44,944 --> 00:31:47,113
Il... ehm...

783
00:31:47,238 --> 00:31:51,117
dice il dottore
il tuo cuore sta cedendo.

784
00:31:51,242 --> 00:31:56,623
E questa è la mia occasione per dirlo� 

785
00:31:56,748 --> 00:31:58,458
arrivederci.

786
00:32:02,337 --> 00:32:03,922
Oh, non so come farlo.

787
00:32:04,047 --> 00:32:07,008
Uh...

788
00:32:09,177 --> 00:32:13,348
Se avessimo più tempo, lo farei...

789
00:32:13,473 --> 00:32:15,725
aggiornarti sulla mia vita.

790
00:32:15,850 --> 00:32:19,646
La mia carriera musicale.

791
00:32:19,771 --> 00:32:24,275
Ti chiederei perché
hai smesso di parlarmi.

792
00:32:24,400 --> 00:32:27,820
Perché hai smesso di parlarmi?

793
00:32:27,946 --> 00:32:30,698
Ero così arrabbiato
non ci hai provato,

794
00:32:30,823 --> 00:32:34,577
ed ero troppo testardo
per pregarti di parlarmi.

795
00:32:36,746 --> 00:32:37,956
Siamo semplicemente troppo simili.

796
00:32:42,543 --> 00:32:45,463
Mi sei mancato così tanto, I...

797
00:32:45,588 --> 00:32:48,007
riusciva a malapena a respirare.

798
00:32:50,051 --> 00:32:51,344
Sei la mia altra metà.

799
00:32:52,845 --> 00:32:54,639
È una cosa reale.

800
00:32:54,764 --> 00:33:00,770
Non lo tollererò
qualsiasi argomento contrario.

801
00:33:00,895 --> 00:33:02,814
Lo so� 

802
00:33:02,939 --> 00:33:05,191
tutte le cose
Amo me stesso� 

803
00:33:05,316 --> 00:33:12,115
la mia indipendenza,
e le mie opinioni� 

804
00:33:12,240 --> 00:33:14,242
anche il modo
mi si rizzano i capelli

805
00:33:14,367 --> 00:33:16,911
quando ascolto una nuova canzone� 

806
00:33:17,036 --> 00:33:20,540
Sei tu.

807
00:33:20,665 --> 00:33:25,628
Tutte le parti migliori
di me sei tu.

808
00:33:25,753 --> 00:33:27,880
Ecco perché non saremo mai separati.

809
00:33:28,006 --> 00:33:32,343
? Era il paradiso un attimo fa?

810
00:33:32,468 --> 00:33:35,638
? Oh, ce l'avevo quasi...?

811
00:33:35,763 --> 00:33:38,975
Anche se preferirei che restassi.

812
00:33:39,100 --> 00:33:42,103
? Ce l'avevamo quasi...?

813
00:33:42,228 --> 00:33:43,563
[ridacchia]

814
00:33:43,688 --> 00:33:47,108
Vorrei davvero che fossi sveglio
per sentirmi ammettere questo.

815
00:33:47,233 --> 00:33:49,277
Avevi ragione�

816
00:33:50,778 --> 00:33:52,530
La band di Ben faceva schifo.

817
00:33:52,655 --> 00:33:58,244
??

818
00:33:58,369 --> 00:34:02,206
??

819
00:34:02,331 --> 00:34:07,628
??

820
00:34:08,324 --> 00:34:12,591
[dottore] Abbiamo avuto successo
rimosso il tumore,

821
00:34:12,592 --> 00:34:14,927
ma era più complicato
di quanto ci aspettassimo.

822
00:34:15,053 --> 00:34:18,139
Uhhuh, quindi si sta diffondendo?

823
00:34:18,264 --> 00:34:20,516
Ok, allora, e dopo?

824
00:34:20,517 --> 00:34:22,392
Ebbene, a breve termine,
si riprenderà bene.

825
00:34:22,393 --> 00:34:24,394
Raggiungerà un polmone normale
capacità in circa due mesi,

826
00:34:24,395 --> 00:34:26,314
forse sei settimane.

827
00:34:26,439 --> 00:34:29,400
Il lungo termine è qualcosa di più
regime chemio aggressivo,

828
00:34:29,525 --> 00:34:31,360
forse un altro intervento chirurgico.

829
00:34:31,486 --> 00:34:38,076
Vorrei anche esplorare
alcuni studi clinici, ma...

830
00:34:38,201 --> 00:34:41,496
Un passo alla volta.

831
00:34:41,621 --> 00:34:43,247
Grazie.

832
00:34:46,626 --> 00:34:51,297
[musica toccante]

833
00:34:51,422 --> 00:34:52,840
?

834
00:34:52,965 --> 00:34:54,015
[sospira]

835
00:34:54,133 --> 00:34:58,012
?

836
00:34:58,137 --> 00:35:03,559
?

837
00:35:03,684 --> 00:35:08,439
?

838
00:35:08,564 --> 00:35:12,068
?

839
00:35:12,193 --> 00:35:15,738
?

840
00:35:17,281 --> 00:35:23,037
?

841
00:35:23,162 --> 00:35:25,581
Un arcobaleno porta fortuna,
lo sai?

842
00:35:25,706 --> 00:35:27,041
Oh, facciamoci un selfie!

843
00:35:28,626 --> 00:35:30,711
Senti che lo faremo
voglio questo un giorno.

844
00:35:33,381 --> 00:35:35,071
-[clic della fotocamera]
-[entrambi ridono]

845
00:35:35,091 --> 00:35:38,219
["Questa è la cosa"
di Fink che suona

846
00:35:38,344 --> 00:35:41,722
?

847
00:35:41,848 --> 00:35:44,725
? Si sta facendo buio
e sta diventando freddo?

848
00:35:44,851 --> 00:35:47,645
? E le notti
stanno diventando lunghi?

849
00:35:47,770 --> 00:35:49,230
?

850
00:35:49,355 --> 00:35:53,067
? E non lo so
se te ne accorgi� ?

851
00:35:53,192 --> 00:35:54,819
OH.

852
00:35:54,944 --> 00:35:59,282
? Che me ne sono andato da tempo, tesoro?

853
00:35:59,407 --> 00:36:01,033
? Me ne sono andato da tempo?

854
00:36:01,159 --> 00:36:04,412
?

855
00:36:04,537 --> 00:36:07,373
? E le cose
che ci tengono separati?

856
00:36:07,498 --> 00:36:11,586
? Tenermi in vita?

857
00:36:11,711 --> 00:36:14,589
? Le cose
che mi tengono in vita?

858
00:36:14,714 --> 00:36:16,924
? Tienimi solo?

859
00:36:17,049 --> 00:36:18,759
[Kris] Oh, carino.

860
00:36:18,885 --> 00:36:22,722
?

861
00:36:22,847 --> 00:36:29,353
?

862
00:36:29,478 --> 00:36:31,772
? Questo è il punto...?

863
00:36:32,940 --> 00:36:34,442
[ridacchia]

864
00:36:34,567 --> 00:36:36,485
?

865
00:36:36,611 --> 00:36:37,778
? Questa è la cosa?

866
00:36:37,904 --> 00:36:41,282
?

867
00:36:41,407 --> 00:36:45,745
? Non so se tu
noti qualcosa che manca?

868
00:36:45,870 --> 00:36:48,414
?

869
00:36:48,539 --> 00:36:50,708
? Come le foglie
sugli alberi?

870
00:36:50,833 --> 00:36:53,753
? O i miei vestiti
su tutto il pavimento?

871
00:36:53,878 --> 00:36:55,171
?

872
00:36:55,296 --> 00:36:57,215
[bussano alla porta di sotto]

873
00:36:57,340 --> 00:36:59,842
? se anche tu
notarlo affatto� ?

874
00:36:59,967 --> 00:37:02,595
[bussare alla porta]

875
00:37:02,720 --> 00:37:03,804
[sospira]

876
00:37:03,930 --> 00:37:06,140
?

877
00:37:06,265 --> 00:37:08,476
[bussare alla porta]

878
00:37:10,102 --> 00:37:11,437
Usa il cicalino.

879
00:37:11,562 --> 00:37:14,982
Non bussare
abbassa la porta, per favore.

880
00:37:15,107 --> 00:37:17,860
[bussare alla porta]

881
00:37:17,985 --> 00:37:19,487
Ciao?

882
00:37:19,612 --> 00:37:21,422
Ti ho fatto entrare.
Qual è il problema?

883
00:37:21,489 --> 00:37:24,825
Uh, è scattato il campanello
rotto da anni.

884
00:37:24,951 --> 00:37:27,036
Sei nell'appartamento numero 2?

885
00:37:27,161 --> 00:37:31,999
?

886
00:37:32,124 --> 00:37:37,672
?

887
00:37:37,797 --> 00:37:42,468
?

888
00:37:50,518 --> 00:37:53,229
[Walter] "I posti che ti piacerebbero
viaggiare di più"� 

889
00:38:00,319 --> 00:38:03,072
No, non posso farlo.

890
00:38:04,657 --> 00:38:05,950
Oh, spara...

891
00:38:07,368 --> 00:38:09,704
Non è per me.

892
00:38:09,829 --> 00:38:12,081
[bip]

893
00:38:12,206 --> 00:38:13,708
No-no, no, no.

894
00:38:13,833 --> 00:38:15,251
No, no, no.
Ehi, ehi.

895
00:38:15,376 --> 00:38:16,544
Ehi, no.
No, cancella.

896
00:38:16,669 --> 00:38:18,462
No, fermati.
No, no.

897
00:38:18,587 --> 00:38:20,089
Cancella, cancella.

898
00:38:23,634 --> 00:38:24,844
Ehi!

899
00:38:24,845 --> 00:38:27,053
["Linea bianca spezzata"
di Kris Delmhorst mentre suona]

900
00:38:27,054 --> 00:38:30,016
Mmm!
Ok� 

901
00:38:30,141 --> 00:38:35,354
Sei piuttosto carino, Walter.
[ridacchia]

902
00:38:36,439 --> 00:38:38,065
Aw� 

903
00:38:38,190 --> 00:38:40,568
?

904
00:38:40,693 --> 00:38:42,194
Vabbè.

905
00:38:42,320 --> 00:38:46,157
? �quando la notizia
venuto dal cielo?

906
00:38:46,282 --> 00:38:49,035
? Hai preso
"finché non ci incontreremo di nuovo"?

907
00:38:49,160 --> 00:38:52,913
? E l'ha trasformato in "arrivederci"?

908
00:38:53,039 --> 00:38:55,374
? E lo spero
non riposerai in pace?

909
00:38:55,375 --> 00:38:57,751
? Perché ti annoierebbe
diritto alle lacrime� ?

910
00:38:57,752 --> 00:39:00,463
Sono così felice di vederti.

911
00:39:00,464 --> 00:39:02,422
? Hai sempre fatto
la festa più ricca� ?

912
00:39:02,423 --> 00:39:05,176
[Claire] Te lo ricordi
di cosa abbiamo parlato?

913
00:39:05,301 --> 00:39:08,220
Come abbracciamo papà adesso?

914
00:39:08,346 --> 00:39:09,396
Sì.

915
00:39:10,931 --> 00:39:13,225
Grazie per il mio abbraccio.

916
00:39:13,351 --> 00:39:18,105
? Tu ed io e l'amore fatto
tre su una linea bianca spezzata?

917
00:39:18,230 --> 00:39:22,109
?

918
00:39:22,234 --> 00:39:23,284
[sospira]

919
00:39:23,402 --> 00:39:25,780
?

920
00:39:25,905 --> 00:39:29,033
? Ebbene, quella notte fu lunga,
c'era un'altra canzone?

921
00:39:29,158 --> 00:39:33,037
? E poi eravamo in viaggio?

922
00:39:33,162 --> 00:39:35,873
? Guidando lentamente,
nessun posto dove andare?

923
00:39:35,998 --> 00:39:38,626
? E niente altro da dire?

924
00:39:38,751 --> 00:39:42,463
? E la pioggia è caduta
intorno a quella macchina?

925
00:39:42,588 --> 00:39:46,258
? Come eravamo noi
sotto il mare?

926
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
? Perché sul sedile posteriore,
quasi annegando?

927
00:39:49,178 --> 00:39:52,306
? Trattenendomi?

928
00:39:52,431 --> 00:39:55,643
? Andava quasi bene?

929
00:39:55,768 --> 00:39:59,480
? Eri quasi mio?

930
00:39:59,605 --> 00:40:02,441
? E di città in città
l'abbiamo inseguito?

931
00:40:02,566 --> 00:40:06,612
? Lungo la linea bianca spezzata?

932
00:40:06,737 --> 00:40:08,864
? Guardandoti negli occhi?

933
00:40:08,989 --> 00:40:11,951
? Era proprio come
fissando il sole� ?

934
00:40:11,952 --> 00:40:13,952
[Annuncio] Attenzione
passeggeri� 

935
00:40:13,953 --> 00:40:16,288
? Ho sempre pensato
che diventerei cieco?

936
00:40:16,414 --> 00:40:19,083
? O finire tutto annullato?

937
00:40:19,208 --> 00:40:22,962
? E alla fine
Ho girato la faccia dall'altra parte?

938
00:40:23,087 --> 00:40:24,964
? Da dove hai brillato
così luminoso� ?

939
00:40:25,089 --> 00:40:27,341
[telefono che squilla]

940
00:40:27,466 --> 00:40:29,802
? Adesso mi sveglio
in tutta questa oscurità?

941
00:40:29,927 --> 00:40:34,807
? Piangere per
un po' della tua luce?

942
00:40:34,932 --> 00:40:39,103
??

943
00:40:39,228 --> 00:40:44,650
??

944
00:40:44,775 --> 00:40:49,196
??

945
00:40:49,321 --> 00:40:55,119
??

946
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
[annuncio indistinto]

947
00:40:58,164 --> 00:41:00,082
??

948
00:41:00,207 --> 00:41:03,377
? Andava quasi bene?

949
00:41:03,502 --> 00:41:07,047
? Eri quasi mio?

950
00:41:07,173 --> 00:41:10,009
? Ma giorno dopo giorno
sei scivolato via?

951
00:41:10,134 --> 00:41:14,013
? Lungo la linea bianca spezzata?

952
00:41:14,138 --> 00:41:17,725
? Eravamo io e te
e l'amore ha fatto tre?

953
00:41:17,850 --> 00:41:19,290
Ascolto qualcosa di buono?

954
00:41:24,565 --> 00:41:30,237
??

955
00:41:30,362 --> 00:41:36,452
??

956
00:41:36,577 --> 00:41:42,374
??

957
00:41:42,500 --> 00:41:47,129
??

958
00:41:47,254 --> 00:41:49,089
??

959
00:41:49,139 --> 00:41:53,689
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0